語言腦 - 接待家庭計畫: 歐洲經驗看語言教育

在海牙、鹿特丹及阿姆斯特丹，我找不到英語補習班，而書店中也看不到英語學習暢銷書，為什麼荷蘭人的英文能力可以這麼好?

歐洲 - 世界上語言豐富性及文化多元性最高的大陸。歐洲大陸上有48個獨立國家、正式的官方語言就有23種。先天的環境優勢，再加上成功的語言教育，促成歐洲成為世界上語言水準最高的地方。

其中又以荷蘭和北歐為英語教育最成功的典範，本文就我所見所聞頡取重點，若有不足之處，歡迎來信指教。

荷蘭

自美國教育測驗公司 ETS 舉辦 TOEFL 托福考試以來，荷蘭都是全世界分數最高的國家，滿分為 120 中，全荷蘭平均為 100 分，而 2006 年，荷蘭人平均曾高達 104 分，有考過托福的人就可以理解這是多麼高的分數。直到去年2013年，ETS 的官網已經不將荷蘭列入世界托福成績排名，而 ETS 未說明原因?

在荷蘭，小孩滿四歲就可以進小學就讀一年級，而且免費。但荷蘭小孩是到七級，也就是11、12歲才開始學英語。就算家長想要小孩學外語，最多人學的外語是德文、法文及西班牙文，甚至是中文。而且荷蘭政府甚至明文規定小學英語課程，每周不得超過 3 小時 45 分!

所以得到了一個令人沮喪的結論：荷蘭人根本沒有在學英文!

這個疑問困惑了我多年，直到 2010 年得到了解答。我在北京認識了一位荷蘭朋友，語言能力也是強得不得了! 一聽到我問他為什麼荷蘭人英文這麼強，他疑惑了幾秒鐘後，告訴我荷蘭人沒花什麼時間在學英文，但他們從小看的英美影集及電影都是沒有字幕，而且都是原文發音!

我這個荷蘭朋友提供的答案，可信度很高! 因為就我在德國、法國及西班牙所見，他們的節目雖然也沒有字幕，但他們都會配音成自己的語言，方便觀看! 所以我在德國就看到了「李小龍說德文」、在西班牙則看到了「龜仙人說西班牙文」。這也許是這些歐洲國家英文相對差的原因之一。

圖片來源

字幕及中文配音是語言學習的殺手

回到台灣，我繼續思考這個問題！

進來台灣的影片，為了觀看方便，都會配音成觀眾喜歡的語言：阿信會配音成台語、韓劇及日劇就配音成國語，而迪士尼則配成小朋友喜歡的可愛版國語。這個貼心的配音服務，實際上阻絕了我們接獨到原作的機會，無法直接感受到演員的情緒，久而久之，我們其實一直活在中文的世界，大腦著著實實成為「中文腦」。

而從小到大看電視的習慣，我們台灣人已經習慣螢幕上一定要有字幕，如果突然出現沒有字幕的畫面，還不知道眼睛要放在哪裡? 不管是看台語、國語或英語節目，其實都是用眼睛在"聽"電視，其實把電視關靜音後，完全不會阻礙我們對節目的觀看。

圖片來源

已經有人指出台灣人學習英文的致命傷就是只用"眼睛"在理解英文，長期看字幕及聽中文配音的習慣，已經讓我們耳朵只聽懂得中文，很難有能力去理解一種新的語言，台灣人透過耳朵的大腦處理速度，遠不及眼睛。然而，真實世界中的語言溝通，大多是透過聽與說，而非閱讀。

所以荷蘭經驗提供了一個最好的英文學習方式 - 看電視不要看字幕。

就算年紀已大，覺得無法用此方式學習? 請不要灰心，依我自身的德文經驗，長久浸淫在一種語言當中，所見所聞所說全是德文的情況，會由完全不懂，進入到 " 聽不懂，但可由拼湊單字理解 "，最後大約可聽懂 50% ~ 60% 的對話時，已經可以毫無問題地使用該語言了。

看 DVD 電影時，可以試著將字幕關掉，若小孩子從小就習慣看沒有字幕的原音迪士尼，大腦就會習慣用"耳朵"理解英文，所以英語的聲調、口氣及句型可完全印入腦中，根本不需要學英文。