2014年8月21日 星期四

歐洲經驗看語言教育

年輕人出國的機會很多,而讓世界走進家庭的機會也不少。「Au Pair 文化共宿」是歐洲最成功的語言學習方式。歐洲家庭也用此方法把中文變成小孩子的母語,而那些歐洲小孩,將來就是我們台灣下一代的對手!



歐洲語言學習經驗的末篇,沒有最好也不作排名,試著用芬蘭教育原則「No One Left Behind」,來為這三個歐洲語言學習案例作結語,不由排名選出菁英,因為每個參賽者都是贏家!


北歐經驗:最佳「系統學習」獎       (詳見:從歐洲經驗看語言教育 - 北歐)


北歐的先天條件及後天環境,都解釋了其英文能力的優勢:北歐語系近似英文、英語教育系統健全,而且整個社會態度開放,造就無數以「英語歌曲」走紅的樂團及歌手,如瑞典的 ABBA 和 Roxette、丹麥 Efterklang、冰島的 Bjork 及挪威的 A-Ha!

北歐已將英文融入整個社會,系統中的每個環節都緊緊相扣。 嚴選的英文師資及彈性的教育方式,以英文教英文,更是為英文教育錦上添花。所以北歐經驗來看,他們已經把英文當成全民運動。



荷蘭經驗:最佳「輕鬆學習」獎       (詳見:從歐洲經驗看語言教育 - 荷蘭)


荷蘭人的英文能力得來全不費功夫,所以最佳「輕鬆學習」獎可以說是實至名歸。荷蘭人的英文功力養成,如同金庸筆下養尊處優的公子哥 - 段譽,屢次莫名吃到神奇丹藥及異蛇之血,練就絕強神功,完全是無心插柳。

很難想像光靠從小收看「原音英文節目」,就可以養成荷蘭人的極高英文水平。但其實台灣社會正好為這點作了很好的「反證」,因為長期習慣字幕和中文配音,早已養成硬梆梆的「中文腦」,在英語學習中,成了聽力上的一大阻礙!而英語聽力正是英語學習的天下第一關!



瑞士經驗:最佳「地理位置」獎       (詳見:瑞士 - 語言環境的最佳典範)


瑞士人的多語言能力,在全世界應該是無人能及,平均每人都有3、4種母語,這的確是絕佳地理位置形成的優勢。方言尚不列入考慮的情況下,瑞士的四種官方語言:德、法、義、羅曼什語,天天接觸的情況下,就算不是自己區內使用的語言,大概也能懂個六七成。

另外,此歐洲系列文章未討論到瑞士的英語教育也是有原因的。根據 EF 國際文教機構所作調查,2014年世界非英語系國家的英文程度排名,瑞士的排行11,在歐洲國家算是吊車尾,還被馬來西亞超車。所以瑞士的案例,只能說明生活環境對語言學習的影響力。




歐洲經驗 - 英文學習的反例


講了這麼多歐洲成功的語言案例,我們也來看看歐洲英語教育比較不成功的例子。比如義大利、葡萄牙、西班牙及法國。除了先天語系與英文不相近之外,造成英文程度低落的原因,應歸咎整個社會的態度。

至今法國人仍視英文不夠優雅,在法國問路的起手式,也要先講 Bonjour (法文:你好!) ,之後才能開始講英文,法國仍像18世紀法國大革命落難的貴族;西班牙和葡萄牙也像活在大航海時代;而義大利仍自豪於文藝復興年代。




歐洲經驗值得台灣學習的優點


瑞士有得天獨厚的地理位置,台灣是島國,沒有鄰國,學不來。而荷蘭經驗和北歐經驗,則是告訴我們要關掉字幕,試著打造全英文的環境。歐洲英語教育成功的經驗,不是因為父母砸大錢給小孩上全美語補習班,好的學習環境不需要英文速成書籍或補習班





我們改變不了台灣教育制度或整個社會環境,但若把單位縮小到家庭或個人,或許辦得到。因為家庭教育的重要性,不亞於學校教育,尤其是人格、語言及世界觀的養成。如果是父母能力所及,可試著由一方與小朋友說英語,另一方說台語或客語,而大家共同談話時再使用中文。

最好的方式,是舉家出國或真實地接待外國人,打造家中多語環境。如果要讓小孩有顯著的語言效果,周期要拉長,最能完整體驗一種文化的語言周期是一年!



年輕人出國的機會很多,而讓世界走進家庭的機會也不少。「Au Pair 文化共宿」就是歐洲最成功的語言學習方式。歐洲家庭也用此方式,把中文變成小孩子的母語,而那些歐洲小孩,將來就是我們台灣下一代的對手!一消一長之間,令人不敢想像。

關於「Au Pair 文化共宿」的優點,有興趣可以先參考"此處" (英文網站),後面文章會再介紹此種風行於歐洲的家庭語言交換機制。(詳見:Au Pair 文化共宿介紹)